The blocking of a key road has become the latest hot spot in the decades-long dispute between Azerbaijan and Armenia over Nagorno-Karabakh, sparking concerns of a humanitarian crisis and fears of renewed armed conflict.