Armenia has accused Azerbaijan of violating a key term of the Russian-brokered cease-fire deal that ended last fall’s fighting over the breakaway Nagorno-Karabakh region, alleging that Baku is reneging on a pledge to free Armenian soldiers and civilians captured during the conflict.