The leader of Armenia’s opposition Homeland party, Artur Vanetsian, has been arrested and accused of plotting to overthrow the government and kill the country’s embattled prime minister, as the country’s main security body said it had thwarted an assassination attempt.