Far from the pounding of artillery and the buzz of state-of-the-art combat drones in the Caucasus, an online battle quickly emerged in English for control of the narrative to the latest episode in a 32-year-old conflict.