Armenia and Azerbaijan have traded fresh accusations over a violation of a fragile cease-fire agreement that ended the worst fighting between the two ex-Soviet Caucasus countries since a 2020 war over the breakaway region of Nagorno-Karabakh.