The death toll is mounting in the fighting between the Armenian and Azerbaijani forces over the breakaway Nagorno-Karabakh region, with both sides blaming each other for the collapse of a U.S.-brokered cease-fire — the third since the decades-old conflict flared up again in late September.