Fresh clashes have broken out between Armenian and Azerbaijani forces over the breakaway Nagorno-Karabakh region, with both sides accusing the other of violating a Russian-brokered cease-fire.